|
|
 09-03-2004, 12:39
|
Ссылка на пост #1 |
|
Серфер
Сообщений: 246 На форуме с: 20.04.03
Провел: 10ч. 50мин. |
Украинцы, а это правда что ...
Украинцы, а это правда что конфеты "Мишка косолапый" по украински называются "Ведмедик клишоногий"
 , а сексуальный маньяк это писюньковий злодий ?__________________
Товарищ azant неделю ходит в читателях за попытку возродить в "Спаме" скандальный тред "Подтасовка результатов голосования-2. Aftermath report". p0w3R3d bY -=Macmep=- |
 |
|
|
09-03-2004, 13:46
|
Ссылка на пост #2 |
|
Banned
 Сообщений: 30 На форуме с: 18.04.02
Провел: 6ч. 20мин. |
 Это тупое гониво какого-нибудь выдумщика, потому как "косоглазый" - это "косоокий", а "сексуальный маньяк" будет "сексуальний маніяк" если так уж интересно... |
|
|
|
|
09-03-2004, 13:55
|
Ссылка на пост #3 |
|
Модератор
 кулинарный изверг
 Сообщений: 2,665 На форуме с: 29.11.02
Провел: 1мес. 4д. 17ч. 2мин. |
Нда, понапридумывают (писунковий, хех)
З.Ы. А Кощеей Бессмертный будет Хащик Нэвмэрущий, ось :) __________________
Человек ко всему привыкает, даже к висилице: подергается, подергается... и привыкнет. |
|
|
|
|
09-03-2004, 14:03
|
Ссылка на пост #4 |
|
Серфер
Сообщений: 38 На форуме с: 02.05.02
Провел: 6ч. 49мин. |
Цитата: В первом посте было не "косоглазый", а "косолапый"! :))Это тупое гониво какого-нибудь выдумщика, потому как "косоглазый" - это "косоокий", А еще я помню, что "Кащей Бессмертный" - "Чахлик Невмирущий" __________________
О наслажденье - скользить по краю! Замрите, ангелы, смотрите - я играю. Моих грехов разбор оставьте до поры, Вы оцените красоту игры! |
|
|
|
|
09-03-2004, 14:04
|
Ссылка на пост #5 |
|
Глобальный Модератор
 Banned
 Сообщений: 3,158 На форуме с: 04.12.03
Провел: 1мес. 3нед. 1д. 6ч. 25мин. |
табуретка - пiдсрачнiк
|
|
|
|
|
09-03-2004, 14:09
|
Ссылка на пост #6 |
|
W&P Team
 Профессор сиськологии
 Сообщений: 627 На форуме с: 18.10.02
Провел: 5д. 11ч. 13мин. |
писанка - туалет
каструля - евнух |
|
|
|
|
09-03-2004, 15:06
|
Ссылка на пост #7 |
|
Серфер
 Сообщений: 47 На форуме с: 06.05.03
Провел: 4д. 3ч. 1мин. |
Цитата: Автор оригинала: Skunk А еще я помню, что "Кащей Бессмертный" - "Чахлик Невмирущий" Если я не ошибаюсь  Дохлик - это на Украинском Чахлик - на Белорусском Торговый дом - Гадлены (Гадлевы) дом Давно в Витебск не ездил - могу напутать... чур помидорами не бросаться  |
|
|
|
|
09-03-2004, 19:34
|
Ссылка на пост #8 |
|
W&P Team
Профессор сиськологии
Сообщений: 627 На форуме с: 18.10.02
Провел: 5д. 11ч. 13мин. |
Гад Лены? Не слышал такого..
|
|
|
|
|
09-03-2004, 20:30
|
Ссылка на пост #9 |
|
Вечный романтик
 Серфер
 Сообщений: 433 На форуме с: 08.12.02
Провел: 1д. 17ч. 13мин. |
Братья! Давайте не обострять отношения, издеваясь над языками....
Все мы из общего прошлого, не будем позориться... И не говорите, что это - шутка! __________________
Не стреляйте в пианиста, он играет, как умеет... |
|
|
|
|
09-03-2004, 20:52
|
Ссылка на пост #10 |
|
Banned
 Сообщений: 1,404 На форуме с: 13.03.02
Провел: 5д. 8ч. 14мин. |
Summer:
Дык мы не позоримся -- просто я сам смотря, допустим фильм с украинским дубляжем -- валяюсь не от фильма, а от перевода |
|
|
|
|
09-03-2004, 21:49
|
Ссылка на пост #11 |
|
Крутой чувак
 Сообщений: 926 На форуме с: 01.03.03
Провел: 1нед. 3д. 13ч. 32мин. |
МышкО кишОногый. Такой смешной язык, право, честное слово...
__________________
Hey, Ho! Let's Go! |
|
|
|
|
09-03-2004, 22:54
|
Ссылка на пост #12 |
|
Серфер
Сообщений: 246 На форуме с: 20.04.03
Провел: 10ч. 50мин. |
Punk rocker:
Так "МышкО кишОногый" - это и есть самый верный перевод? Мне ведмедик больше нравится ... __________________
Товарищ azant неделю ходит в читателях за попытку возродить в "Спаме" скандальный тред "Подтасовка результатов голосования-2. Aftermath report". p0w3R3d bY -=Macmep=- |
|
|
|
|
10-03-2004, 01:07
|
Ссылка на пост #13 |
|
Модератор
 Process Orchestrator
 Сообщений: 1,651 На форуме с: 18.11.02
Провел: 1нед. 1д. 6ч. 35мин. |
Powerhead13:
Пысанка это не туалет, а ведущая прогнозов погоды (правда не помню, на каком канале)...  (если серъезно, то пысанка это вид рукодельческого искусства.. ) Я всегда любил смотреть кино на 1+1 с украинским переводом, перлы типа "ты що, членосмоктом працюешь".... А у нас тут по воскресеньям показывают новости украинские (ну жуть жуткая), но мы с женой смотрим как смехопанараму, слова типа "милициянт", "выдивка" -- на Украине такого не слышал ни разу. __________________
Долго думал, и придумал: Знания, а тем более Знания свои есть самая правильная и плодотворная почва для инвестиций, как материальных так и времени |
|
|
|
|
10-03-2004, 07:37
|
Ссылка на пост #14 |
|
Крутой чувак
Сообщений: 926 На форуме с: 01.03.03
Провел: 1нед. 3д. 13ч. 32мин. |
За что люблю украинцев - не обижаются когда над ними стебаются.
__________________
Hey, Ho! Let's Go! |
|
|
|
|
10-03-2004, 08:51
|
Ссылка на пост #15 |
|
W&P Team
Профессор сиськологии
Сообщений: 627 На форуме с: 18.10.02
Провел: 5д. 11ч. 13мин. |
aspen: А это неологизмы. Кроме того появились такие заморочки:
Афины - Атены Эфир - этер А в Казахстане менты называются "полициясы" =) |
|
|
|
|
|
|
Линейный вид
